sábado, 4 de dezembro de 2010

Ser ou não ser - eis a questão. Reflexão de Hamlet

Transcrição da fala da personagem Hamlet em obra de mesmo nome. Autor, William Shakespeare. Ato III, Cena I. Tradução: Millôr Fernandes:

"Hamlet: Ser ou não ser - eis a questão.
Será mais nobre sofrer na alma
Pedradas e flechadas do destino feroz
Ou pegar em armas contra o mar de angústias -
E combatendo-o, dar-lhe fim? Morrer, dormir;
Só isso. E com o sono - dizem - extinguir
Dores do coração e as mil mazelas naturais
A que a carne é sujeita; eis uma consumação
Ardentemente desejável. Morrer - dormir -
Dormir! Talvez sonhar. Aí está o obstáculo!
Os sonhos que hão de vir no sono da morte
Quando tivermos escapado ao tumulto vital
Nos obrigam a hesitar: e é essa reflexão
Que dá à desventura uma vida tão longa.
Pois quem suportaria o açoite e os insultos do mundo,
A afronta do opressor, o desdém do orgulhoso,
As pontadas do amor humilhado, as delongas da lei,
A prepontência do mando, e o achincalhe
Que o mérito paciente recebe dos inúteis,
Podendo, ele próprio, encontrar seu repouso
Com um simples punhal? Quem aguentaria fardos,
Gemendo e suando numa vida servil,
Senão porque o terror de alguma coisa após a morte -
O país não descoberto, de cujos confins
Jamais voltou nenhum viajante - nos confunde a vontade,
Nos faz preferir e suportar os males que já temos,
A fugirmos pra outros que desconhecemos?
E assim a reflexão faz todos nós covardes.
E assim o matiz natural da decisão
Se transforma no doentio pálido do pensamento.
E empreitadas de vigor e coragem,
Refletidas demais, saem de seu caminho,
Perdem o nome de ação (...)"

(Obra de Delacroix - 1798-1863 - Hamlet e Horácio no cemitério; Paris, Louvre)


Link da cena: http://www.youtube.com/watch?v=NzfkYW_UbfA

Mini-série da Globo "Som e Fúria", ano 2009. Personagens: Felipe Camargo (Dante Viana), Daniel de Oliveira (Jaques Maia) e Maria Flor (Kátia) - personagens principais desta cena - entre outros...

Um comentário:

Beatrice Monteiro. disse...

A reflexão é fantástica! E a cena do "Som e Fúria" ficou maravilhosa. :)