terça-feira, 2 de novembro de 2010

Tudo que se precisa ouvir.

Algumas vezes tudo que você precisa ouvir é uma crítica – para acordar, para olhar para si mesmo e mudar. Outras vezes tudo que você precisa ouvir é um “eu te amo” ou quem sabe um “eu estou com você” – para saber que, seja lá que caminho você decida seguir, terá alguém ao teu lado.
Muitas vezes tudo que você precisa escutar é o silêncio. E há também aquelas vez em que tudo que você precisa ouvir... É uma música.
Essa última opção ocorre comigo frequentemente. Em muitos momentos o que fala com mais força ao meu coração é a singeleza de uma melodia, a intensidade de uma letra. Resolvi postar aqui a tradução de uma letra que foi, em um certo momento, tudo que eu precisava ouvir. E volta e meia a escuto de novo para me lembrar que cabe a mim mesma fazer do meu dia um “dia especial”. Quem sabe ela também possa falar ao coração de alguém que leia este post... Ficaria feliz se isso acontecesse.
A composição do original “Día Especial” é da colombiana Shakira e a tradução foi feita livremente por mim (portanto qualquer equívoco na tradução é minha responsabilidade kk!):

Dia Especial

Já não sei se é muito tarde para você
Quero desafiar a comodidade – Não, não serve mais fingir!
Eu não sei quão efêmero foi teu erro... Já te perdoei antes das agulhas do relógio.

Minha lágrima secou,
o temporal se afastou...
Pulsando como o sol, meu coração não tem idade... Para te esperar.

Este é um dia especial e quero acreditar em outra oportunidade.
Demos um salto mortal... E hoje volto a ver um farol na escuridão.

Já não estou tão confusa quanto antes... Só a ilusão traz desilusão (e é tão fácil de cair!)

O mundo em que eu acreditei – o eterno e o fugaz – prefiro dar-lhe fim, ainda que me esconda a verdade... Mais vulnerável.

Este é um dia especial e quero acreditar em outra oportunidade.
Demos um salto mortal... E hoje volto a ver um farol na escuridão.

Pulsando como o sol, meu coração não tem idade...

Este é um dia especial e quero acreditar em outra oportunidade.
Demos um salto mortal... E hoje volto a ver um farol na escuridão.

Nenhum comentário: